Популяризація України в Японії через літературу в контексті російського повномасштабного вторгнення

Анотація

У статті проаналізовано розвиток видання української літератури в Японії та її популяризації, книг японських авторів про Україну та проблему обізнаності японської читацької аудиторії за період до та після 2022 року. Дослідження спрямоване на аналіз інтеграції українських літературних доробків в культурний простір Японії. Окрема увага приділяється україномовній літературі та публікації наукових праць японських та українських авторів про Україну, які теж розширили свою присутність в Японії з 2022 р.

Методологічну основу дослідження становлять принципи історизму та об’єктивності. Використано історико-хронологічний, порівняльно-історичний та описовий методи для аналізу та висвітлення присутності української літератури в Японії  до та після 2022 р.

 Стверджується, що українська книга була малопомітною в японському літературному середовищі, через що українські автори були майже невідомими або маловідомими для Японії, а їх творчість не здійснювала значного впливу в контексті політики культурної дипломатії України та явища, притаманні українській культурі, могли бути помилково сприйняті як російські. З початку повномасштабного вторгнення російських військ в Україну, ця ситуація змінилась в силу зростання уваги до України як жертви агресії. Також робиться акцент на ролі проведення різноманітних заходів, зокрема літературних фестивалів, які допомагають поглибити розуміння в Японії української літературної спадщини.

В дослідженні стверджується, що російське повномасштабне вторгнення призвело до зростання зацікавленості  українською літературою в Японії. Різноманітні засоби, на кшталт розширення перекладацької діяльності, організація літературних заходів, співпраця із видавцями здатні посилити позиції української літератури в японському культурному просторі та є необхідними в майбутньому.

Наукова новизна полягає у дослідженні літературної репрезентації України в Японії до та після 24 лютого 2022 р.

Стаття розрахована на істориків, політологів та всіх, хто цікавиться українсько-японськими відносинами.